대충 해석하자면... (해석이 많이 부족하지만 그래도 동영상이랑 같이 보셨으면 좋겠습니다 ㅎㅎ
볼때 중요한 포인트:
1. 티파니의 우월한 영어발음 ㅎㅎ 던파라디오에서의 버벅파니는 잊어라!! 2. 다른 맴버들은 영어를 못 알아들어서 장난치고 있음 e.g. 수영이와 효연~ 3. 티파니가 말 한번 잘 못 말하는 바람에 또다시 태연이의 태클 ㅋㅋ 4. 수영이의 소녀시대여서 좋은 점 5. 서현이 말을 열다! 6. Fit guy!!! ㅎㅎ 훈남인 VJ - 태국에도 훈훈한 남자분이 계시군요 ^^
Q 소녀들의 Asian hero은 누구죠?
A. 보아, 동방신기, 슈퍼주니어분들... TIFFANY: 이분들을 통해서 많은 걸 배우고 있어요
Q 이번 미니앨범이 나오기까지 왜 이렇게 오랜 시간이 걸렸나요? (TIFFANY: 9 months)
A. 다행하게도 수영이가 한국말로 대답을 해주네요 ㅎㅎ
Q 한번이라도 Gee이라는 노래가 이렇게 히트를 칠꺼라고 생각을 했나요? (예를 들면 뮤직뱅크 9주연속 1위, 태국 Channel V에서 벌써 6주 1위)
A. 또 다시 태연이가 한국말로 대답을 해주네요 ㅎㅎ
Q 유투브에서 cover version (한국으로 치면 UCC로 GEE를 따라 추는 거...) 들이 많은데... 어떻게 느끼나요 (what do you feel about that)?
A TIFFANY: 그거 하나하나에 웃기도 하고 놀라기도 해요 ㅎㅎ보는게 너무 재밌어요 ㅎ 그리고 우리가 이 노래를 즐기는거 같이 다른분들도 좋아해주셔서 기분도 좋고........ 그게 우리가 바라는것이기도 했어요
VJ: 네... 예를들면 R&B버전..
Q. 뭐라고 했는지 잘 모르겠습니다 ㅠㅠ 아마도 후속곡 이야기 같은데....
A. 미니 앨범 두번째곡 '힘내' (Way to Go)
Q. Way to Go 라는 뜻이 뭐죠?
A. TIFFANY: 힘내! 이건데요 으음... 힘을 준다고 해야 할까나? 힘내 한번 불러 볼까요~~~~~~~ 이 노래가 에너지를 주는 노래이기 때문에 우리 소녀들과 함께 행복해지는 거? OR 우리 소녀들을 통해서 행복해지는 거?
(feel happier with us? <<< 이 부분이 두가지로 해석이 가능하기때문에 두개다 올릴께요 ^^)
Q. 이번 미니앨범 곡들중에 다른 뮤직비디오 있나요? (죄송합니다; 정확한 해석은 아닙니다 ><)
A. TIFFANY: 이 뮤직비디오는 그냥 힘내밖에 안 만들어졌는데요 (정확한 해석은 아니여서 ㅠㅠ 죄송합니다) 여기서 우리가 그냥 돌아댕기고 우리끼리 웃고 떠들고 즐기고 (enjoying ourselves a lot) 이 노래를 부를때에 서로서로를 생각하면서 불렀기때문에 이걸볼때마다 웃기고 즐길 수 있는거 같아요
JESSICA: 어떻게 보면 Gee MV의 비하인드 장면들 같은거죠 그래서 보는게 재밌어요 ^^
(This music video is like behind scences of Gee music video... so it's fun to watch)
Q. 그러면 다음 앨범은 어떤가요? (How about your second studio ablum too?)
A. 써니가 한국말로 대답해 주었어요~ ㅎㅎ
Q. 샤이니와 함께 한국 대표로 파타야 국제 페스티벌 2009에 초대되었는데 음.... 한국음악이 어떻게 다른 나라(가수)들과 특별하고 다른지? (정확한 해석은 아닙니다;;) (You guys and SHINee are also representatives of Korean music of Pattaya International Music Festival 2009... Amm... How do you feel about Korean music being unique from others)
A. TIFFANY: 각 음악의 장르들이 특별하죠 (Every type of music is unique) >>> 오마이갓!! 티파니가 너무 빨리 말하고 굴리네요 ㅠㅠ 그래서 skip!!<<< 우리하고 샤이니가 좀 많이 어리잖아요;;; 놀랬어요;;; 아무래도 어리다보니깐 우리 음악이 좀 더 활기차다고 생각돼요 (energetic)
> 또 너무 빨리 말해서 ㅠㅠ SKIP!! < >>여기 부분이 좀 해석하기가 애매한데요 휴...... 참가자중에서 가장 어리다고도 했고.. 정확하게 해석을 못해드리겠네요 ㅠㅠ <<
VJ: 그리고 소리지르는 많은 어린 팬들도 있죠 ㅋㅋ
Q. 언젠가 다른 음악 페스티벌에 참가한 적이 있나요? (Have you guys ever participated in any other music festival?)
A. JESSICA: 작년에 한국에서 열린 아시아 송 페스티벌이 있었죠 (there was an Asian Song Festival that was held in Korea, last year? - asking Tiffany)
>> ㅎㅎ ㅎ 티파니가 Korean Music Festival 이라고 하니깐 제시카가 Asian Song Festival 이라고 말해주네요 ㅎㅎ 훈훈한 제티여~ ,, 그 다음에 애들이 장난치고 역시나 티파니는 놀림감이 되군요 으음;;; ^^<<<<
TIFFANY: 음.... 아시아 송 페스티벌의 분위기가 한국이랑 여기 태국이랑 완전히 다르더라구요 그리고 우리 모두 즐겼어요~ (We all enjoyed music outside and in here all together <<< 정확하지 않습니다 ㅠㅠ)
Q. 여기(태국)에 있는 건 괜찮나요? (정확한 해석은 아닙니다 ><)
A. TIFFANY: Yeah~ We love it !!! we acutally love the weather, beach and the whole sun 왜냐면 우린 돌아다니는 걸 좋아해서요 ㅎㅎ(running around)
>>> 이 부분은 여러분들의 영어실력이라면 해석가능할거라고 믿기에 해석을 안했습니다 ^^ <<<
Q. 밖에 나갈 시간은 있었나요? (You guys have a time to run around?)
A. 아홉소녀들 모두 AT THE SAME TIME:그러고 싶어요!!!! 시간을 주셨으면 ㅎㅎ (JESSICA: We want some - TIFFANY: We want a beach!!!!!)
Q. 다음 활동 계획은 무엇인가요? (Concert? Movie?)
A. 써니가 설명을 해준뒤TIFFANY: 우리가 기다리듯이(looking forward) 여러분들도 기다려 주셨으면 좋겠습니다 ^^
Q. 소녀시대이여서 가장 좋은 점은? (Can you guys tell me what is the best part about being "Girls Generation"?)
A. 또 친절하게 수영이가 말해줍니다 ^^
Q. Asian hero를 시청하고 계시는 팬분들께 하고 싶은 말을 해주세요 (You guys have any messages to Asian Hero fans who love supporting you?)
A. 드디어 우리 막내가 입을 열었답니다!!! 감격의 눈물 ㅠㅠ (유리는 피곤한지 멍을 때리고 있고 ㅋㅋ)
~~~~~~ 선물로 CHANNEL V T-SHIRT!!!! ~~~~~
마지막으로 지금은 소녀시대~ ............ 꽃미남 VJ가 정말로 우리 소녀들을 좋아하군요 ㅎㅎ
p.s. 해석하고 글쓰는데 한 시간이나 걸리군요 ㅠㅠ 영어로는 이해가 되는데 막상 한국말로 해석을 하려니깐 너무 어렵네요 ㅠㅠ 몇몇 부분에서는 해석이 정확하지 않을 수가 있습니다 ><
그리고!!!!!!!! 완전 파니와 시카가 영어하는 걸 들으면 제대로 영어를 듣고 배우는거 같아서 기분이 좋네요 ㅎㅎ
